Merci.
Bonjour.
- Bonjour. - La même chose.
Ah... les mariages.
Ah, les mariages.
Natalie, c'était après qu'on se soit séparés.
Quelques minutes, mais merci de me ménager.
Alors, la nouvelle s'est tirée ?
Michaela et moi, nous sommes... nous sommes séparés.
- Hum... - Oui.
Ces jeunes femmes sont étranges. Elles n'ont pas l'air d'arriver à se décider.
Oui... C'est dingue, hein ?
Tu me comprends, Kate. Enfin... tu me comprenais.
Parce que je suis diplômée en psychologie enfantine.
Comment va la vie de l'ex-patron à l'aube de la retraite ?
Merveilleuse ! Jamais je n'ai aussi bien joué au golf.
Quoi ?
- Tu vas sûrement t'ennuyer à mourir. - Non, je vois pas pourquoi.
- Tu vas t'ennuyer à mort. - N'importe quoi.
- À mort. - N'importe quoi.
- T'es absolument magnifique. - Ne commence pas.
La vache ! Toujours aussi bel homme.
- Regarde, le voilà. - Qui ?
Ken.
- Depuis le temps que tu m'en parlais. - Ken ?
Le prof de tennis de Pen.
Il est grand temps que Kate se prenne en main.
- À toi de jouer ! - Je n'arrête pas de jouer.
Va donc faire une vraie partie au lieu de jouer au solitaire.
Donne-le-moi !
Allez, les tourtereaux, remettez-vous ensemble.
Je vous en prie, remettez-vous ensemble.
- Pas maintenant, Jerry. - Franchement, qu'est-ce que vous attendez ?
- Bonjour. - Salut.
- Ken, c'est ça ? - Oui.
Bonjour.
Un bouquet !
- Oui, c'est pour vous. - Merci, elles sont...
- elles sont très jolies. - Toujours allergique ?
Modérément allergique.
Pourquoi elle garde ce bouquet de fleurs si elle est allergique ?
- Modérément. - Vraiment navré, j'étais pas au courant.
- Donnez-moi ces fleurs. - Non, ça va, j'adore ces fleurs !
Je les veux, laissez-les-moi ! Je vous remercie.
Kate a un bouquet de fleurs ?
- Elle est allergique. - Modérément allergique.
COUP DE CUR
Ah, Michaela !
Je reprends ma voiture !
Déplace ta caisse, elle bloque la mienne ! Il faut que je sorte !
Et lui, qui c'est ?
Mon nouvel amant !
Putain...
Tu devrais klaxonner un peu plus fort, mon cur,
tu n'as pas réveillé toute la rue !
Dépêche-toi, maman ! Tu devais me donner un coup de main !
J'arrive tout de suite !
"Je m'appelle Jean-Baptiste, j'ai 57 ans, j'aimerais discuter avec vous de Londres.
"Cordialement, Jean-Baptiste Durain."
Eh bien... Ça, c'est une première.
Le grand départ de la fille prodigue
pour le temple des études supérieures ! Hourra pour la personne susnommée !
- Rappelle-moi où tu vas ? - Édimbourg.
Édimbourg ? Oh, magique ! Glacial, humide, mais magique.
Dis oui en permanence, d'accord ? Dis oui à tout.
- Pas à n'importe quoi, Jerry. - Bien sûr que non, hein ?
Jerry ! Tiens.
Mais j'en ai pas besoin, chérie. Mon ange, c'est pas la peine.
Au fait, Sophie, t'as les boules ?
- Allez, bonne chance, ma puce. - Au revoir.
Bon, t'oublies pas, pour demain soir ?
Ken va venir. Oublie l'histoire du bouquet de fleurs, il est accro.
T'en fais pas, je vais venir. C'est une deuxième chance.
Génial ! T'es la meilleure ! Sonne à la porte à 7 h !
- Il ressemble à rien, son service. - T'as pas tort.
Viens.
Quel swing !
Nom de Dieu !
Encore une semaine, mon pote, et tu feras que ça tous les jours de la semaine.
Ce sera notre nouveau bureau.
C'est pour ça qu'on a bossé toute notre vie, non ? Hein ?
Oui...
Oui, je suppose que c'est vrai, mon ami.
Oui ! On vit notre rêve, mon pote, on vit notre rêve.
On n'a plus aucun compte à rendre.
On est les patrons. On n'en fait...
- qu'à notre tête ! C'est pas si mal. - Bien joué.
T'es sûr qu'on va pas s'emmerder ?
S'emmerder ? S'emmerder ?
Mais pourquoi tu veux qu'on s'emmerde dans ce paradis ?
- Oh ! - Ton dos t'a encore lâché ?
Oh, oui...
Je peux faire quelque chose ? Je peux t'aider ?
Essaie... essaie de mettre tes mains sur mes reins.
Je ferais mieux de pas rester là, les gens pourraient jaser.
Voilà. N'oublie pas de retourner tes jeans avant de les laver.
Si tu enfles, appelle un médecin.
Et... et n'avale jamais d'aliments avant de les avoir fait bouillir, d'accord ?
C'est papa.
Coucou, papa !
Coucou, ma chérie. Pas encore partie ?
Dans une minute. Je suis avec maman.
T'as de la chance d'aller à Édimbourg.
Ta mère et moi, on était le couple le plus dynamique du campus, dans le temps.
Je vais peut-être louer un appart dans le coin pour revivre ma jeunesse.
- Euh, non merci, papa, c'est mon tour. - Oui... Eh oui, t'as raison.
Je sais pas où Jerry m'emmène, il a l'air perdu.
- Que vas-tu faire en retraite ? - J'en sais rien.
Je vais peut-être enfin m'acheter un bateau, faire le tour du monde
- en solitaire. - Tu devais le faire avec maman.
- J'aurais dû. - Il parle de son tour du monde ?
Je te laisse, j'ai pas mal de route.
D'accord. Appelle-moi quand tu seras arrivée.
- Je t'aime, ma Sophie. - Moi aussi, papa !
Il menace de revivre sa jeunesse.
- Hum... - Comment vous étiez, à la fac ?
Naïfs, idéalistes et mal préparés.
- Exactement ce que je suis en ce moment. - Je t'adore, je t'adore, je t'adore...
T'en fais pas, allez. Allez, en route.
N'oublie pas de m'appeler à ton arrivée, et sors toujours en groupe.
Si tu as le mal du pays, rentre immédiatement.
Essaie de trouver une bonne compagnie de taxis,
ne monte que si le chauffeur est une femme.
Compris, c'est promis. D'accord. Autre chose ?
Reste toi-même. Tu es parfaite.
Nom de Dieu...
Tu es là, mon amour ? C'est moi !
Salut, Rumpy... Approche.
Bonjour... Bonjour, mon ange.
Tu as fait quoi, cet après-midi, hein ?
Si on picolait ?
Tu es là ? Mon amour, c'est...
Ça ne sert à rien de vous cacher, je vous repère toujours.
Si on commençait à organiser votre dernière semaine ?
Oui, avec plaisir. Bonjour, Doreen.
Nous avons vraiment beaucoup de chance de partager le même train.
Point de paix pour les méchants, monsieur Jones.
Doreen, après toutes ces années, après tout ce que nous avons vécu,
vous refusez toujours de m'appeler Richard ?
Ah oui ! Bon, rendez-vous avec les nouveaux proprios à 10 h.
- Oui. - Vous savez à quoi ils ressemblent ?
Ils sont jeunes, c'est tout ce que je sais, Doreen.
J'ai suivi vos conseils pour leur proposition de pension.
Je compte bien en profiter.
- Les autres aussi ? - Oui ! La plupart, en tous cas.
Janice à la compta, Marcus aux fiches de paie...
C'est une offre convenable.
Autre chose : examen de la prostate cet après-midi à 14 h 15.
Nos petits entretiens vont me manquer, Doreen.
Je croyais que mon pot de départ avait lieu vendredi.
Ça ne ressemble pas à un pot de départ, monsieur Jones.
- Tout est par terre, Richard. Liquidé. - Quoi ?
Bonjour, tout le monde.
Avis de saisie Accès interdit
Richard, mais qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien, Janice. J'en ai aucune idée.
- T'as été informé ? - Bien sûr que non, Marcus.
- C'est légal ? Ils ont le droit ? - Bien sûr que c'est légal.
Pas de panique, on n'en sait rien du tout, attendez.
Laissez-moi un peu de temps, je vous en prie.
- On sera payés ? - Bien sûr que oui.
- Tu savais que ça arriverait ? - Mais bien sûr que non !
Paraît que les actions ne valent plus un clou, c'est exact ?
- Non... - Oui.
Nom de Dieu...
Ils seront obligés de nous laisser franchir cette porte,
ne serait-ce que pour prendre nos affaires.
Doreen, je vous le promets, j'arriverai à arranger tout ça.
Écoutez-moi tous, je vous promets que je ne me laisserai pas faire,
je découvrirai leurs intentions, mais il me faudra sûrement un peu de temps.
Oui, et comment ?
- Bien oui, comment ? - Parfait, mais qu'est-ce que tu peux faire ?
Je n'en sais encore rien, mais je vous promets une chose :
je ferai en sorte que chacun et chacune d'entre vous reçoive ce qui lui est dû.
Il n'est pas question, pas question, de vous laisser tomber.
Copié !
Très bien. Jean-Baptiste, j'arrive...
Je m'intéresse beaucoup aux...
aux beaux-arts, et à... la culture...
J'adore également les voyages, l'aventure,
et j'aime aussi les personnes spontanées...
et les personnes généreuses.
Oh, mon Dieu...
Pour finir, après une éprouvante bataille, un diamant vendu aujourd'hui
chez Sotheby's est parti pour la somme record de 10,8 millions de dollars.
- Une folie... - Surnommé par le marché
L'il de l'arc-en-ciel à cause de ses reflets uniques sous la lumière,
ce diamant a été adjugé à New York.
L'acheteur a fait savoir qu'il souhaitait rester anonyme.
Cela dit, Sotheby's a néanmoins précisé que ce diamant serait la pièce maîtresse
d'un collier de luxe.
Ou revendu pour nourrir les enfants qui meurent de faim.
... avec un plaisir extrême ce soir.
Il est 19 h, bienvenue sur Sky News.
C'est pas vrai !
Ken, me voilà.
Deux fois dans la semaine ! Que me vaut cet honneur ?
Kate, il faut que je te parle.
- Plus tard, Richard, je suis pressée. - Je t'en prie, rien qu'une seconde.
- Bonsoir, Ken ! - Regardez, pas de fleurs !
Merci !
- C'est encore vous ? - Ken... Encore... Bonsoir.
- Kate, il faut que je te parle. - À tout à l'heure.
Oui, je fais vite.
Parfait ! Super ! J'ai vraiment hâte !
- T'aurais pas picolé ? - Non.
Si, mais je vois pas le rapport. Faut que je te parle...
Tu vois pas le rapport ?
Quand tu bois, tu exagères les choses, tu dis n'importe quoi.
Y a d'énormes problèmes dans la boîte.
Dis-le à Anastasia, ou Michaela, ou à ta nouvelle...
Culco est sous administration judiciaire.
Les nouveaux proprios nous ont spolié de toutes nos valeurs et ruiné l'entreprise.
L'action ne vaut plus rien.
Ma pension, ta pension étaient indexées sur l'action.
Nos remboursements sur ma maison, ta maison, les cours à la fac de notre fille,
les économies qu'on espérait lui léguer plus tard, on n'a plus rien !
On n'a plus rien, Kate.
À cause de moi, tout le monde est dans le même bateau.
Marcus, Janice... J'ai même impliqué Doreen !
Suis-moi. Très bien, qu'est-ce qu'on sait sur ces types ?
Peu de choses. Ils ont frappé fort et vite de je ne sais où.
C'est une entreprise qui opérait sous le nom de Lexon.
Ils nous ont convaincus de nous intégrer à leur fonds de pension personnel.
Mais Lexon n'était qu'une coquille vide, et toxique.
Quand ils ont mordu la poussière, adieu notre pension.
Y a toujours un plus gros requin en embuscade...
qui se débrouille pour s'en laver les mains et s'en tirer sans se faire prendre.
Toujours allergique aux poils de chat ?
Plus que jamais.
Assieds-toi sur lui, Rumpy.
- T'as le doctorat de philosophie ? - Oui.
- C'est comment, la vie de conférencière ? - Pas assez payé.
Et tes élèves, ils sont comment ?
Pas assez motivés. Tu pourrais arrêter de bouger ?
- Assieds-toi donc ! - C'est nouveau, ça.
Je suis sur leur site, mais je ne peux accéder à aucune info, ils me bloquent.
Faudrait un mot de passe. Il nous faudrait...
- Matt. - Il nous faudrait Matt.
Maman, tu sais que le piratage est illégal ?
Je sais, Matt, je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit d'illégal,
mais tu pourrais peut-être trouver une astuce, incidemment,
sans le faire exprès.
Incidemment, sans le faire exprès ?
- Fils, fais ce que ta mère te demande. - Papa ?
- Mais qu'est-ce que tu fais là ? - Longue histoire, Matty Boy.
Pour l'instant, rembourse-moi de tout le fric parti en fumée que je t'ai filé.
Qu'on t'a filé.
Attendez, j'ai besoin de mon deuxième ordi. Ne bougez pas.
- C'est pas Tyler, son colocataire ? - Oui, on dirait.
Tyler !
Ferme la porte !
Dépêche-toi, ferme cette porte tout de suite !
Monsieur et madame Jones ?
- Oui, on est là ! - On est ici, sur Skype !
Désolé.
OK, je vous ai envoyé le mot de passe. Vous pourrez entrer.
- Super ! - Je te félicite, Matt !
Au fait, ravi que vous soyez réconciliés.
- On est entrés ! - Ouais !
Y avait longtemps que je voulais dire ça.
On y est. Lexon, fondée par un certain Vincent Matthias Kruger,
aussi directeur d'un fonds spéculatif, né à Budapest, réside actuellement à Paris,
affreusement jeune,
grand sportif et mécène des arts.
Sponsor de la jeunesse !
T'as déjà vu une plus belle gueule de petit connard immoral et tricheur ?
Mais tu t'en tireras pas comme ça, mon pote ! Compte sur moi !
Il peut pas t'entendre.
Je sais qu'il ne m'entend pas, mais il sentira bientôt mes baffes.
Très bien. Che Guevara, c'est quoi, ton plan ?
Je vais aller à Paris...
avec le peu d'argent qui me reste et frapper à sa porte tellement fort
qu'il voudra me payer pour que je m'en aille !
Je vais récupérer ce qui est à moi !
- À nous. - À nous.
Je n'ai pas trimé plus de 25 ans de ma vie comme un esclave pour voir une petite...
Merde ?
... merde comme ce type se ramener et me rafler ma... notre, notre épargne.
Et je vais faire ça pour les petits qui ont constamment respecté les règles.
Pour Marcus, et Janice. Pour Doreen. Pour toi.
- Non, ne fais pas ça pour moi. - Pour les enfants.
- Tu connais la France ? - Pas tant que ça. Pourquoi ?
Non.
Non ! Non, non, non, non !
- Absolument pas. Rien à faire. - Je t'en prie.
Rien à faire !
Tu t'es encore trompé ! La deuxième sortie, je t'ai dit !
- J'ai pas pu la prendre ! - Mais comment ça, t'as pas pu ?
Suffit de mettre le clignotant !
Je l'ai mis, le clignotant, chérie, mais ils s'en foutent complètement !
Comment tu peux conduire aussi mal ! T'as eu des années pour t'entraîner !
Affirme-toi un peu, bon sang !
Que je m'affirme ? Mais comment ?
Ça ne lui ressemble pas du tout.
Elle a peut-être trouvé une meilleure affaire.
Une meilleure affaire que Ken ?
Un chien serait une meilleure affaire que Ken.
Si on commençait par mettre les choses au point ?
Oui, faisons ça.
On entre, on règle ce merdier
et on repart vivre le restant de nos jours séparément.
Bon, ça me convient.
Bon, allons-y, Trotsky, il est grand temps d'en finir.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais savoir s'il serait possible de parler quelques instants à M. Kruger.
- Non, je suis désolée. - Ce ne sera pas long !
Sans rendez-vous, c'est non.
- Je vous remercie. - Je vous en prie.
- Rien à faire. - Si.
Est-ce que tu te rappelles cette réunion avec Sophie ?
Cette réunion de parents d'élèves où on essayait de rencontrer le professeur ?
- Tu crois que... - Oui.
- On devrait essayer. - Oui.
- Ah... - Ma chérie ! Mon cur !
Ma pauvre chérie... De l'eau, s'il vous plaît.
- Quel étage ? - Le dernier.
- Pas mal, madame Jones, pas mal. - Ça s'oublie pas, ces choses-là.
- Tu fais encore ce truc, avec... - Non, Richard !
- Le bureau de M. Kruger ? - Oui.
- Très bien. - Quoi ?
Je te rappelle.
- Monsieur Kruger, je suis désolée, je... - Ça va. Je peux vous aider ?
Grâce à vous, je n'ai plus d'entreprise depuis une semaine.
- Pardon ? - Vous avez foutu notre vie en l'air.
Je ne vois pas de quoi vous parlez, monsieur.
Vous n'êtes qu'un pourri de capitaliste.
- Votre entreprise... - Vous voyez de quoi il parle ?
... a acheté mon entreprise.
C'est la raison de ma... de notre présence.
Et vous nous avez tous mis sur la paille.
- On veut... - Kate...
... notre argent ! On veut notre argent !
Je crains que ça ne serve à rien.
Je mets des tas d'entreprises sur la paille. Alors, de quoi parle-t-on ?
- De Culco. - Culco...
Ça remonte à une semaine !
Je préfère vivre au présent, dans le maintenant.
J'ai du maintenant en or pour vous.
Vous allez nous rembourser ce que vous nous avez volé.
- Et vous êtes ? - C'est ma femme.
- Ex-femme. - Ex-femme.
- Ex-femme ? - Nous savons qui nous sommes.
- Vous n'allez même pas nier ? - Loin s'en faut.
Encore une chose : il y a de pauvres gens dont la vie dépend de la pension
qu'ils devaient recevoir, et vous vous en débarrassez comme ça ?
- Mais ça se fait pas ! - OK, je l'admets.
Ce que j'ai fait était mal, répréhensible, affreux, c'est vrai.
Ça devrait vraiment être illégal.
Mais c'est ça qui est magnifique ! C'est totalement légal !
Non, écoutez-moi, espèce de petite merde,
vous allez détruire la vie d'un tas de pauvres gens qui travaillent
comme des bêtes et n'ont absolument rien à se reprocher parce qu'au moins,
ils respectent les foutus règlements !
Je parie que c'est elle qui porte la culotte.
Vous n'arriverez pas à me vexer. Bien sûr que c'est elle.
Nous sommes des vieux de la vieille, mais modernes.
- Nous avons divorcé. - Et nous avons fini.
- Posez-moi ! Posez-moi ! - Lâchez-moi !
Laissez-moi respirer ! Laissez-moi respirer !
Posez-moi ! Pose ma femme à terre ! Pose ma femme à terre !
- Voyous ! - Ton ex-femme.
- Ex-femme. Petite frappe ! - Connards !
- Petite frappe ! - On va l'anéantir, ce salopard ! L'anéantir !
On fait quoi, hein ?
Ferme la bouche. Elle est avec qui, d'après toi ?
Si je devais parier, je dirais...
Tiens donc...
Bingo !
- Vite, suivons-les. Je prends le volant. - Non, non, non !
Laisse-moi prendre le volant ! Je t'en prie, ça vaut mieux !
T'as oublié ton permis ; tu n'as pas le droit de conduire !
Tu me le paieras ! Tu le regretteras !
- Tu te souviens du pont de Brooklyn ? - Ça, c'est bas ! C'est bas !
T'avais oublié de mettre de l'huile dans le réservoir !
Tu nous avais ridiculisés, je ne savais plus où me mettre !
- Vas-y à fond ! - Non, il n'en est pas question.
Dépêche-toi, on va les perdre de vue !
Il faut que tu accélères !
C'est une filature, OK ?
Si on roule trop près d'eux, ils vont s'en apercevoir.
Oh, c'est déjà fini ? Magnifique.
Quoi ? Tu veux que je mette à brûler les feux rouges ?
Non, Dieu t'en préserve, Richard. Voilà !
- Eh bien, je te félicite ! - Merci.
J'aurais pu tuer une nonne.
Plusieurs nonnes, apparemment. Un massacre de nonnes.
- Oh, les voilà, Richard ! - Quoi ?
Je les ai vus ! Je viens de les voir ! Je t'en prie, passe-moi le volant.
Doucement, doucement... Ça remonte à loin.
- Qu'est-ce que t'as mangé, ce midi ? - Quoi ?
Attache-toi bien.
- Attention, t'es en marche arrière ! - Oui !
On roule pas en marche arrière ! Ma ceinture... Laisse-moi la mettre.
Non, non, non !
Attention !
- Ah, mon dos ! - Accroche-toi !
À quoi tu veux que je m'accroche ?
On n'a même pas les moyens pour l'assurance de base !
Mais on s'en fout, de l'assurance !
- Ouais ! - On a réussi ! Les voilà !
Passe-moi All Right Now ! C'est la piste 3 !
All Right Now ! Ça m'aide à conduire !
- Où t'as appris à conduire comme ça ? - Sur la route du lycée !
Quand t'accompagnais les enfants ?
Laissez passer !
Pardon ! Je suis désolée ! Pardon !
Une mère avec un enfant !
Attention ! Attention au bébé !
Attention à la fille !
- C'était rien ! On va se marrer ! - Passe-moi le volant, pitié !
- Je t'en prie, je sais ce que je fais ! - Arrête, j'ai envie de vomir !
J'adore Free !
Je crois qu'il vaudrait mieux qu'on revienne sur la chaussée !
C'est fabuleux ! Les revoilà ! Regarde ça !
Gravier ?
- C'est clair, on se fait tirer dessus. - Stop, stop, stop...
C'est bon, on descend.
- Ici ? - Oui. Allez, viens.
On laisse la voiture là ? On abandonne la voiture ?
On va y aller à pied. Suis-moi.
On n'a pas le droit de la laisser là !
Non, non... On peut pas partir à pied. Allez, remonte.
- C'est bon, quand t'as raison, t'as raison. - Remonte tout de suite.
- Nom de Dieu, c'est pas vrai ! - Je te demande pardon.
Je sais pas pourquoi j'ai paniqué, on s'est seulement fait tirer dessus.
Non ! Je ne supporte pas que tu paniques.
- Si on allait prendre un thé ? - Laisse tomber.
Et arrête de parler de thé, on est en France.
T'as encore ta valise ?
Oui, je l'ai encore.
- Oui, en fait, elles ont pas mal résisté. - Mieux que nous.
Au moins elles, elles sont garanties.
- Bonsoir ! - Bonsoir !
- Nous voudrions deux chambres. - Vos passeports, je vous prie.
Tenez.
- Voilà. - Merci.
- Mme Jones... - Enfin...
- Et M. Jones. - Oui.
Et vous voulez deux chambres ?
- Oui. - Vous êtes frère et sur, c'est ça ?
Non.
- Une suite, peut-être ? - Non.
- L'un à côté de l'autre ? - Ce n'est pas nécessaire.
Nous sommes divorcés. J'ai gardé son nom.
- Vous avez donc le même nom de famille. - T'as gardé mon nom.
C'était le mien, celui de mes enfants. Pas de quoi en faire un plat.
Et vous voyagez encore tous les deux,
pour voir si on peut ranimer la flamme de l'amour ?
Oui, pourquoi pas ?
Non, pas du tout. La flamme est éteinte.
- Oh... - Étouffée.
- Non... - Morte.
Vous êtes à Paris ! Tout peut arriver.
Très bien, on verra.
Je suis vraiment navrée, il ne me reste que deux chambres communicantes.
Et toutes les autres ?
Elles sont toutes prises. Nous sommes pratiquement complets.
- C'est vrai ? - Bon, ça va aller. Merci. Bonsoir.
Bonsoir.
- Dernier étage ? C'est chiant ! - J'y suis pour rien, moi.
Eh bien, dis donc...
T'aurais pas envie de me mettre un peu de crème sur le coccyx ?
- Pas du tout. - Simple question.
"Si vous aimez les arts et la culture, venez à Paris."
Vous ne...
devinerez jamais...
où je... me... trouve.
"Rencontrons-nous. Demain ?"
Pourquoi... pas ?
Il y a deux bols de nourriture pour Rumpy
et de la lumière dans la cuisine.
Sophie, ça va ? Tu es bien arrivée ?
Passe-la-moi. Bonjour, Sophie chérie !
Tu n'as pas eu de nouvelles de ta mère, trésor ?
Non, c'est sûrement rien, t'en fais pas.
Elle devait seulement passer chez nous hier soir.
De tous les bars de toutes les villes du monde, il fallait...
qu'elle entrât dans le mien.
Quelle coïncidence, hein ?
Steak-frites, c'est ce que tu prends ?
Non, je suis végétarienne depuis deux ans.
Mais t'adores la viande.
Les gens changent, Richard, mais toi, tu vas prendre le soufflé au fromage.
- Non. - Mais tu adores le fromage.
- Le taux de cholestérol change, Kate. - Comment va ta prostate ?
À merveille, je te remercie. Et tes cors aux pieds ?
Oh, c'est gentil de t'en souvenir. Je souffre atrocement.
Moi et les talons aiguilles, c'est terminé. Regarde ça.
Eh bien, à la santé de nos corps vieillissants.
- Tu m'invites ? - Si tu y tiens.
- Oui ? Salut, mon cur ! - C'est Sophie.
Comment ça se passe ?
C'est extraordinaire ! Les autres étudiants sont sympas ?
Je suis tellement fière de toi !
Je comprends, oui, il faut que tu raccroches, je vais te laisser.
Rappelle-moi... quand tu pourras.
Oui, je t'aime aussi. Au revoir, au revoir.
- Navrée, Richard, je n'ai rien pu faire ! - Non, non, je comprends. T'en fais pas.
Qu'est-ce que tu deviens, chérie ?
Ah oui ?
À chaque fête, écris un essai.
Alors, toutes les trois fêtes, écris un essai.
Non. Non, non, je suis tellement fier de toi, mon cur.
C'est ce que maman a dit ? Eh bien... les grands esprits se rencontrent, hein ?
Écoute, rends-moi un service,
la prochaine fois que t'auras ta mère, dis-lui...
dis-lui qu'elle me manque. D'accord ?
Je t'aime, mon cur.
Au revoir, chérie.
- Bon sang, mais qu'est-ce qui te prend ? - J'en sais rien.
Paris ? La vente de la boîte ? Ce voyage avec toi ?
Nos économies envolées ?
Tout s'explique.
- C'est un bel endroit. - Oui.
Michaela ?
Une seconde... Une petite seconde...
Écoute, je peux pas te parler pour l'instant. Non, essaie de comprendre, je...
Oui, je sais, je sais. Je sais, mais...
Je suis fatiguée, je préfère manger dans ma chambre.
Eh, merde.
Devine qui va se marier.
"Vincent Kruger et sa fiancée Manon Fontaines aperçus aux environs
"de Cannes en train de préparer la cérémonie."
"Le fabuleux mariage devrait être célébré dans l'immense château XIXe
"de Kruger à proximité de l'incomparable enclave..."
"Du Cap d'Antibes."
Il va falloir qu'on se fasse inviter à ce mariage.
Pourquoi ? On déteste les mariages. C'est notre seul point d'accord.
Attends, regarde-la.
- Pas mal. - Et ce qu'elle a autour du cou ?
Joli.
Joli au point de valoir 10 millions de dollars.
Très joli.
Je suis presque sûre, je suis même certaine
que c'est L'il de l'arc-en-ciel, le fameux diamant.
- Ce fameux diamant ? - Sotheby's vient de le vendre aux enchères.
Il a battu le record pour un diamant de ce genre.
Depuis quand tu es experte en pierres précieuses ?
Depuis le départ des enfants. La télé, l'après-midi.
Une mine d'informations totalement inutiles.
Et dans ce cas, d'informations primordiales.
En effet.
Je te parie qu'elle compte bien porter cette pierre à son mariage.
Et cette pierre est la pension de Doreen. Cette pierre est également notre pension.
On devrait le voler.
Quoi ?
S'agit de reprendre ce qu'il nous a volé, à nous et aux autres.
- Tu veux voler un diamant ? - Richard, il ne nous remboursera jamais.
Mais on n'a pas à devenir Robin des Bois pour autant !
Pourquoi donc ? Richard, il vient de nous entuber !
On n'a plus un sou ! Plus rien à léguer aux enfants !
On va reprendre ce qui est à nous !
J'en ai marre de voir ces foutus putains de milliardaires
qui se servent de mon fric pour ruiner ce pays !
Enfin, pas ce pays. Ici, on est en France.
Ils ont des services d'aide sociale exceptionnels
- et personne ne manifeste comme eux. - C'est n'importe quoi, Kate.
- C'est de la folie, c'est idiot... - Très bien...
... c'est stupide, mais brillant !
Merveilleuse idée.
Ah oui ?
Pourquoi hésiter ? C'est maintenant ou jamais, on n'a plus rien à perdre.
- À part notre dignité et notre liberté. - C'est ce que je viens de dire.
De toute façon, ça vaut le coup de mener l'enquête.
Tout à fait. On va mener l'enquête.
Bon, eh bien je crois qu'on part pour le sud de la France.
Ensemble ! Mais quelle bonne idée !
- Oh ! - Regardez-la, vous la faites rougir.
Oui. J'ai compris, mais pourquoi ils veulent pas de la carte ?
Ils l'ont découpée ?
Oh là, là ! C'est la fin des cartes de crédit.
Finito. Kaput.
À qui t'envoies des textos comme une adolescente ?
Personne.
Elle est splendide !
- Pas mon genre. - Sans blague, c'est ça !
Des jambes insensées et un cul aussi léger qu'une plume.
Tu parles que je vais te croire.
Avant, peut-être bien, mais plus maintenant.
Je les aime un peu plus... confortables.
Si tu pensais me faire un compliment, tu peux aller te faire foutre.
Va te faire foutre.
Regarde-la, ses jambes n'ont rien d'extraordinaire, en vrai.
- Ses photos ont dû être photoshoppées à mort. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est pas possible ! - Problème de frein à main ?
- Laisse tomber, c'est bon. - Allez, on y va.
Allez, roule ! Où est-ce qu'elle peut bien aller ?
Tâche d'avoir l'air d'un touriste.
- On va voir ? - Ouais.
Je le crois pas...
Enterrement de vie de jeune fille
Tu devrais aller voir.
- Ça va pas ? Je peux pas faire ça. - Avance, avance, avance ! Vas-y !
D'accord.
Fonce, fonce !
- Sophie. - OK, Cécile.
- Lauriane. - Murielle.
Julie.
- Ludivine. - Laura.
Et... vous êtes qui ?
Moi ? Moi, je m'appelle Myriam.
Je suis... de Weymouth. Je suis votre... votre cousine...
votre cousine germaine,
au deuxième degré, du côté de votre mari... futur mari.
Très bien, allez avec elles.
Magnifique !
- Oh ! - Je suis vraiment navrée !
Oui, il sera là aussi.
Ce sera le plus beau mariage de tous les temps.
- Je suis vraiment très contente... - Regardez qui arrive !
Ma cousine !
La championne !
Un martini, je vous prie. Un triple martini.
Je vous remercie.
Je sais pas trop. J'ai l'impression que je fais une énorme bêtise.
- Non ! - Bien sûr que non !
Je crois qu'il considère notre mariage comme une réunion de travail.
Il m'a annoncé que deux Texans et leurs femmes allaient venir.
Non seulement c'est la première fois qu'on va les voir, mais en plus,
- il me demande de bien les accueillir. - C'est pas normal !
- C'est pas à toi de faire ça. - Et il leur a pris des chambres au Carlton !
- C'est super, le Carlton. - Et toi ?
T'en penses quoi ? Tu es vieille.
T'as forcément été mariée au moins une fois...
- Euh... - Martini ?
Oui, merci. Oui.
Eh bien, en tant que vieille, euh...
Je vais te dire ce que je crois.
Je pense qu'estimer un homme est plus important... que d'aimer un homme.
Enfin, je crois.
C'est très facile de tomber amoureux,
c'est un art d'estimer quelqu'un.
Compare ton mariage au permis de conduire.
C'est le jour où on l'obtient que tout commence.
C'est là qu'on apprend à conduire, dans la vie.
Ou qu'on se crashe.
C'est vrai.
Il t'a quand même offert un diamant exceptionnel.
Ouais !
- T'as l'intention de le porter au mariage ? - Pas pendant la cérémonie.
Je me changerai pendant la réception et c'est là que je mettrai le collier.
Vous venez avec moi ? On va faire du parachute !
Je t'aime bien. Tu es franche.
Et ce n'est pas le cas de toutes mes amies.
- Merci, c'est gentil. - Allez, viens.
Viens avec moi, on va s'amuser !
Je te déteste, Richard !
Je mérite la mort ? Je me suis assoupi ! C'est normal, à mon âge !
Et en plus, tu ronflais !
Encore une malheureuse conséquence de l'âge.
Tu pourrais arrêter de te plaindre ? Dis-moi ce t'as appris.
Tu veux vraiment savoir ce que j'ai appris ? Que je vais déguster.
- Ma pauvre chérie, je suis désolé. - Bas les pattes !
Le mariage sera évidemment réservé aux invités,
mais à un moment donné, elle portera le diamant.
Elle se changera avant la fin de la soirée.
Excellente nouvelle. Autre chose ?
Rien d'important, sauf qu'elle en veut à ce petit salopard d'avoir invité deux couples
d'hommes d'affaires et leurs femmes, des Texans qu'elle ne connaît pas
et dont elle va devoir s'occuper quand même. Elle a raison de lui en vouloir !
Et cette charmante personne n'a pas précisé l'hôtel ?
- Alors c'est quoi, le problème, aujourd'hui ? - Seulement l'hôtel Carlton, à Cannes.
Leur listing. Nous sommes à la recherche de quatre invités
- qui doivent avoir une adresse au Texas. - Mais c'est illégal, t'es au courant ?
Oui, je te demande pardon, mais aide-nous, c'est extrêmement important.
Je plaisantais. On fait ça tout le temps, pas de problème.
On fout la merde dans les réservations, on met des inconnus dans la même chambre...
- Tu n'as pas honte, Matt ? - Une seconde.
Il a les yeux rouges et fatigués, tu trouves pas ?
Oui, t'as raison.
- Il va pas oser... - Si.
- Tyler ! - Oi !
Tyler, Tyler !
C'est nous !
- Coucou ! Salut ! - Putain, mais c'est pas vrai ?
Encore vous ? C'est dingue !
Contente de t'avoir vu, Tyler.
Voilà...
Nous avons d'abord M. et Mme Hicks, de Houston, Texas,
qui seront dans la suite Monet. Et ensuite,
M. et Mme Baxter qui résideront dans la suite Manet, en face.
Voilà le travail. Il faut que je vous laisse. Dire que vous êtes en France !
Je kiffe à mort mes nouveaux super parents. À plus tard !
Bon, attends une minute, que je comprenne.
Il va falloir qu'on kidnappe quatre Texans avant de nous faire passer
pour eux, qu'on aille au mariage dans ce château,
qu'on parvienne à voler le collier et à filer sans se faire prendre.
Je sais, ça a l'air absurde.
Absurde, oui. Insensé. C'est de la folie. C'est stupide.
- Ça va ! - Mais c'est brillant.
- Oui ? - Un seul petit problème :
il y a quatre Texans. Comment on fait à nous deux ?
- La voilà ! La voilà ! - Mais non, c'est pas à nous !
- Mais si, c'est à nous ! - C'est pas à nous !
Tu vois, c'est à nous !
- Attention à ton dos ! - C'est bon, je l'ai.
Tiens, les voilà !
- Comment ça va ? - Salut, vieux frère !
Bienvenue ! Content de vous voir. Merci d'être venus.
Si vous saviez à quel point nous sommes heureux
- que vous soyez à nouveau ensemble. - Non, en fait...
- C'est magnifique, hein ? - Et ça simplifie tout.
C'était un cauchemar absolu d'avoir à choisir entre vous deux.
C'était lamentable, ce combat mortel.
Enfin, on est ravis d'être ici. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Eh bien...
On les kidnappe ? On vole un diamant ?
- Oui. - On va pourrir un mariage ?
Est-ce qu'on peut... ?
Je comprends, il faut du temps pour digérer.
Bien sûr, vous avez sûrement besoin d'en parler. Je prends les bagages.
À ton avis ?
- Il est d'accord, pas elle. - Probablement.
D'accord, ça marche.
Génial !
On va d'abord déjeuner ?
Bien... Tout le monde approuve le plan ?
Je suis chaud-bouillant. Ça m'était pas arrivé depuis Shanghai.
Shanghai ?
- Quand j'étais dans la marine marchande. - La marine marchande ?
Une femme dans chaque port, hein, Jerry ?
Ça, tu peux le dire. Des amusements de célibataires, Pen.
Pen, est-ce que tu es sûre que ça va marcher ?
Trois gouttes et ils dormiront comme des bébés.
- Cinq minutes, au plus. - Je confirme, d'ailleurs.
- Mais qui a bien pu te prescrire ce truc ? - C'est ce charmant docteur Jenkins.
- Ah oui ! Oui ! Cet homme séduisant ? - Oui. Serviable en tous points.
- Et j'adore ses mains. - Je te demande pardon ?
Et comment on va les reconnaître ?
- On devrait y arriver. - Allez, en route.
Désolée, j'ai envie de faire pipi !
Je t'en prie.
En fait, je vais peut-être y aller aussi.
Attends-moi, j'ai comme une petite envie.
C'est jamais bon de se retenir.
Bienvenue à tous !
Je vous souhaite la bienvenue.
- C'est super ! J'en reviens pas ! - On s'en est sortis comme des pros !
- J'espère qu'on n'a pas trop serré. - Tu crois, tu crois ?
Quel pied, les amis ! Ouais, je me suis éclaté !
- Je m'étais pas autant amusé depuis Guam ! - Guam ?
Tu le sais très bien, c'est là que j'ai fait mon service militaire.
- Oh, mon Dieu ! - Jerry, mais c'est du vol !
Pen, Pen, Pen... C'est ce qu'on fait, c'est notre plan.
Ou bien on va jusqu'au bout ou bien on se fait écraser.
Que tu es bête ! Arrête ton cirque.
On passe prendre la réplique du collier, on rentre à l'hôtel, cocktails et repas.
Yi-ha ! En avant, cow-boy !
Jerry, comment tu as fait pour trouver quelqu'un
capable de faire une réplique du collier ?
Tu sais, j'ai certains contacts.
Des contacts ? On n'en a pas, Jerry.
Bien, si tu veux tout savoir, j'ai eu autrefois une brève...
une brève aventure avec une jeune créatrice de bijoux.
Une brève aventure ? Avec une jeune créatrice de bijoux ?
Calme-toi, Pen, tout va bien.
T'en fais pas. Tout ça, c'est de l'histoire ancienne.
Voilà le plan général de ce fameux château.
Alors, tu sais exactement où seront tous les gardes ?
Oui, oui, oui. Absolument. T'en fais pas pour ça, oui.
Il est pas là, Jerry ?
Non. Il a filé pendant que je prenais mon bain.
Il devait rencontrer un type pour je ne sais quoi.
Extrêmement étrange, cette histoire. En tout cas, ne le laissons pas gâcher ça.
C'est si charmant de vous revoir, tous les deux, ensemble, comme autrefois.
Désolé, tout le monde, j'ai été retenu par une petite mission.
J'étais en train de dire que c'est charmant de les revoir enfin ensemble.
- Pen, si on reparlait du plan ? - Absolument. Pardon.
Bon, c'est par là que les invités entreront
et qu'il va nous falloir montrer nos invitations.
Vous serez les Baxter et nous serons M. et Mme Hicks.
Trinquons à la santé de Matt, d'accord ?
Santé, tout le monde.
Matt a fait un peu de recherches sur ces couples.
- Votre Matt ? - Notre Matt.
- Brillant, ce petit. - Merci.
- Pas comme notre Tim, hein ? - Ça, c'est déloyal, Jerry.
Faut voir les choses en face. C'est un vrai désastre scolaire, ce gamin.
- La police aux fesses en permanence. - Jerry !
Alors, nous savons déjà que la mariée changera de robe à un moment donné.
Nous savons également que cette robe sera accompagnée par le diamant.
Richard et moi espérons pouvoir accéder à sa chambre par ce couloir.
Nous tenterons de remplacer le diamant avant de confier le vrai
à tes bons soins, Jerry. Vous quitterez la soirée en avance.
S'il nous arrive quoi que ce soit,
s'ils nous arrêtent, nous passerons
pour un employé mécontent et son ex-femme qui
se sont fait voler leur retraite et refusent de l'admettre.
Ils ne trouveront rien sur nous et nous laisseront partir.
- Génial... - Ou ils nous tueront
avant de nous balancer à la mer.
- Oh, mon Dieu... - Oh, Richard...
- Ça s'est vu, c'est une possibilité, non ? - Richard...
Jerry, pourquoi ces appels de phare vers Richard en tapotant ta poche ?
Je sais pas de quoi tu parles. J'ai rien fait, absolument rien.
- Je sais très bien que tu mens. - Quoi ? Arrête ça tout de suite !
- Ça va pas ? - Oh, mon Dieu ! Mais il a un flingue !
Qu'est-ce que...
Un flingue ?
Tu veux mettre tout ce foutu restaurant au courant ?
Pourquoi as-tu un flingue et pourquoi l'as-tu emporté avec toi ?
- Tu es cinglée ? - Cinglée ? Moi ?
Kate, Richard, parlez-lui.
Jerry, elle a raison. Pourquoi tu as un flingue ?
C'est un pistolet factice ! Calmez-vous !
On pensait que c'était une bonne idée, c'est tout !
C'est un vrai. Ils n'avaient plus de faux pistolets en stock.
"On pensait" ? Alors c'est toi qui as conçu ce plan génial, Richard ?
- Si tu as entraîné Jerry là-dedans... - Non ! C'est lui qui en a eu l'idée !
Je suis plus un gamin, il m'a pas entraîné, j'ai appelé mes contacts.
Jerry ! Où as-tu trouvé ça ? Qu'est-ce que tu me caches encore ?
Euh, c'est... un type que... j'ai connu il y a bien longtemps,
quand je passais par la France pour rejoindre Guam.
Quand je pense que t'en as jamais parlé !
On est mariés depuis 35 ans. Tu viens de me gâcher la soirée.
- Je vais te servir un peu de vin. - Prends donc un peu de vin.
Autant regarder à quoi il ressemble.
- Oui, fais voir. - Quoi donc ?
- Bien, le flingue. - Tu veux vraiment le voir ?
J'en meurs d'envie.
- Oui, fais voir. - Mais oui, vas-y.
Bon...
Tu peux y aller, personne nous regarde.
- Un seul à la fois ! - T'es sûr que c'est un vrai ?
- Richard, je t'en prie... - Désolé.
Pas un geste, espèces d'enfoirés !
- Non, attention ! Pose-le. - Oh, désolée.
Bordel de merde !
Je l'ai pas fait exprès.
Je pense qu'il vaut mieux lever le camp.
Bon, alors, on s'en va ? L'addition, s'il vous plaît !
C'était fabuleux !
- Vous croyez qu'on va se faire arrêter ? - Les amis, les amis ! Bonne nouvelle !
Je viens de parler au patron, on était ensemble dans la Légion.
Il dit que si on veut bien payer le vin, il oubliera tout le reste.
Fantastique. On s'en tire bien.
- J'ai eu un coup de chaud ! - Ma pauvre chérie...
Je crois qu'on devrait aller se coucher, ça nous fera du bien à tous.
- Bonne idée... - Alors bonne nuit.
Bonne nuit.
- Mais qu'est-ce qui te prend ? - Eh bien, ça a l'air
de tellement leur plaire, cette idée qu'on soit à nouveau ensemble,
que je voulais pas les décevoir, c'est tout.
Je voulais...
Je voulais... je...
Ça fait du bien.
Tu crois qu'on a raison de faire ce qu'on fait ?
Hein ?
Tu sais...
- Ce vol de collier, le kidnapping. - J'en doute pas une seconde.
Assieds-toi près de moi.
Je t'ai dit de t'asseoir.
Mais allonge-toi, si tu veux.
Il me semble que j'ai pris un gin double.
Ça me réussit pas. Je n'arrive même plus à supporter l'alcool.
Ah oui ? Moi, ça me file un coup de pied au cul.
T'es vraiment plus sympa depuis quelque temps, tu sais ?
C'est gentil. Merci.
Et toi aussi.
On était bien trop jeunes pour se marier.
On aurait dû se rencontrer maintenant.
Je crois pas que ça marche comme ça.
Pourquoi ?
Pourquoi ta dernière conquête a fichu le camp ?
Elle, elle voulait rester.
C'est moi qui l'ai plaquée.
- Ton dos, ça va ? - Une horreur.
Tes cors, ça va mieux ?
- Je souffre le martyre. - Hum...
Fais de beaux rêves, Kate.
Bonne nuit.
- Oh, ne me dis pas qu'on l'a fait ! - Non.
Dieu soit loué.
T'es pas non plus obligée de t'en réjouir.
Kate, je t'ai encore attendue.
J'ai pas fait l'amour depuis deux ans. Si seulement je pouvais m'en souvenir.
Tiens, goûte ça. Regarde comme c'est juteux.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Un délice. - Hé, le voilà !
Le maître étalon !
Alors, t'as bien dormi, hier soir ?
- Raconte. - Oh, Jerry !
Le lit a tremblé toute la nuit ?
Seulement parce que je ronflais.
- Ouais, tu parles que je te crois. - Mes amis, nous avons un petit problème.
Matt a mené l'enquête hier soir et apparemment,
il y aura des détecteurs d'empreintes digitales à l'entrée de la réception
et tout le monde devra être scanné pour pouvoir entrer.
C'est pire que Fort Knox.
On peut leur arracher leurs empreintes au scalpel et les coller sur nos doigts.
Les Texans, je veux dire. J'ai vu un film où on le faisait.
- Bien... - Excusez-moi.
- Je me laisse emporter. - Toutes les idées sont bonnes à prendre.
On devrait faire quelque chose d'un peu moins extrême, vous croyez pas ?
- Tout le monde sait nager ? - Oui.
Faire de la varappe ?
Tu as fait de la varappe, Jerry ?
- Ouais. - Bien sûr que non ! Jerry !
- Je te dis que j'en ai fait. - Quand ?
Mais dans le régiment de paras, en Australie.
- 7 h 28. - 7 h 32.
- 6 h 30.
- Jerry, t'es encore à l'heure anglaise. - Tu as raison, oui...
Parfait.
Allez, on se lance.
Jerry ! Jerry !
Tu t'es trompé de sens !
T'as encore raison !
- Hé ! - Jerry !
Accroche-toi !
- Jerry ! - Rien de cassé ! Nom de Dieu...
Allez, encore un effort.
- Ta main. - Attention.
Attends, attends...
- Ça va ? - Oui.
Voilà.
- Nom de Dieu... - Comment j'ai pu oublier
que t'avais le vertige ? Ça va, Richard ?
Ça va.
Merci.
Attention, Pen,
- tu m'écrases la tête ! - Excuse-moi, chéri !
Oh, la vache !
- Chut, chut, chut ! - Je te tiens.
- Doucement, Jerry, doucement... - Aidez-moi, aidez-moi...
- Attention ! - Voilà, ça y est.
Parfait. Euh, Jerry, t'as le flingue ?
Non. Désolée, Richard, je m'y suis opposée.
Je me suis dit que c'était bien trop dangereux.
Tu as bien fait.
Je suis un danger public avec une arme, mais j'ai fait des sandwichs.
- ufs mayo. Quelqu'un en veut ? - Oui, je meurs de faim.
- Vaudrait mieux continuer. - Oui.
- Venez, c'est par là, c'est par là. - Reste près de moi, Jerry.
Ton chapeau est génial.
M. et Mme Chambord, du Qatar.
- Bonsoir. - M. Chabert, de Bordeaux !
- Bonsoir. - Merci.
M. et Mme Haussmann, du Mali.
- Bonsoir. - Merci.
- Félicitations. - Merci.
- Bonsoir, monsieur. Merci d'être avec nous. - M. et Mme Hicks
et M. et Mme Baxter, de Houston, Texas.
- Hé ! Bonsoir, monsieur ! - Je vous remercie d'être venus.
Salut, partner ! Merci de nous avoir invités.
Nous aurons le temps de parler tout à l'heure. Bienvenue.
Bien sûr.
C'est pas vraiment un mariage, c'est surtout une occasion
- de parler affaires. - S'il te plaît, chérie.
You're right ! Le pétrole, c'est tellement ennuyeux.
Je suis ici pour me marrer !
Et on aime se marrer, pas vrai ?
Amène-toi, ma jolie.
Il est pas piqué des vers, ce château !
- Salut, cow-boy ! - M. et Mme Beltrani, de Rome.
On dirait que ça se passe à merveille.
Pour le moment.
- Et maintenant ? - On passe à la phase deux.
Chéri, il faut vraiment que je me repoudre. Tu veux pas m'accompagner, mon mimi ?
Avec plaisir, ma beauté.
- Et hop là ! - Jerry !
Merci. Kate a dit de faire comme tout le monde, non ?
- À la tienne. - Oui.
Tout est sous contrôle.
- Quel étage ? - Au second, au second.
Ah... OK...
C'est l'heure.
Je reviens tout de suite.
C'est là, c'est là, c'est sa chambre.
À toi de jouer, Jerry, dans 30 secondes.
Hello, partner ! Alors, comment ça va bien ?
- On y va, c'est bon. - Je cherche les...
les vespasiennes.
OK ? Les pissotières, les cabinets privés.
Où est-ce que ça se passe, hein ?
Navré, monsieur, c'est au rez-de-chaussée. Cet étage est privé.
Sa fenêtre est ouverte et il y a une corniche.
- Corniche ? - Je vais...
- Tu vas... - C'est plutôt un petit balcon.
Bon, je te laisse ça.
- Doucement, doucement... - Je peux pas y aller plus doucement.
- Regarde pas en bas. - J'ai pas l'intention de regarder en bas.
Retourne-toi, retourne-toi. Vas-y, vas-y, tourne-toi.
C'est parfait. Voilà, tu ne risques plus rien.
Ça, c'est vite dit. C'est bon...
C'est bien, c'est bien.
Tu es très courageux, tu es vraiment très courageux.
Nom de Dieu...
- T'en fais pas, ça va aller. - Je te tiens, je te tiens.
C'est gentil, merci.
De rien.
Doucement...
- Des chats ! - Et des fleurs...
Une demeure du XIXe, architecture italienne.
Il faut que j'aille me changer, d'accord ?
Excusez-moi.
Suivez-la.
C'est ouvert !
Entrez.
Entrez !
Quoi ?
Vous voulez peut-être me regarder m'habiller, maintenant ?
- Hein ? - Dehors.
Dehors !
Zut...
Elle est sortie.
Regarde de ce côté, je vais voir là-bas.
Chut !
Désolée, tu dois te demander
ce que je fais ici.
- C'est pas du tout ce que... - Je suis tellement contente que tu sois là !
C'est rien, c'est rien, ma chérie.
Assieds-toi et raconte à ta cousine... Myriam.
Dis-moi ce qui ne va pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je viens de faire une épouvantable bêtise.
Il est pas amoureux de moi. Il ne l'a jamais été et il ne le sera jamais.
Je viens de vendre mon âme au diable.
Je suis qu'une pute ! La pute du diable en personne !
Non, non, non... Pas du tout. Non, non, non...
Si, si, si !
Non, absolument pas ! Bien sûr que non, voyons !
Je suis pas quelqu'un de profond !
Je suis superficielle, et je me dégoûte !
Je suis vraiment une merde !
Je suis qu'une merde !
Je suis vraiment une merde !
Dis pas ça, tu te fais mal.
On voit tout de suite que tu es extrêmement originale,
et relativement subtile et imaginative, je t'assure !
- C'est vrai ? - Oui !
- Vraiment ? Tu trouves ? - Je t'assure, je suis sincère.
C'est la première fois qu'on me fait un si joli compliment.
Oh, merci ! Merci ! T'es tellement gentille !
Je ne le suis pas tant que ça.
Je vous demande pardon, excusez-moi, je reviens tout de suite.
Pardonnez-moi, à tout à l'heure.
- Ça va aller, Manon. - Mais...
Pourquoi tu pleures aussi ?
Moi ? Pardon, c'est les fleurs, c'est mon... c'est mon allergie.
- Je suis vraiment désolée. - Ne t'en fais pas.
- Oh ! - Non, Manon, ne fais pas ça, c'est rien.
- Non, attends ! Non, ne fais pas ça ! - Quelles saletés !
Je les supporte pas non plus.
Qu'est-ce que tu ferais, toi ?
- Moi ? - Oui.
On voit bien que t'es une femme d'expérience. Dis-moi comment tu trouves mon mari.
- Ton mari ? - Oui.
Je pense que c'est un homme plutôt correct.
- Plutôt correct ? - En fait, je le trouve un peu cassant.
- Oui. - Excuse-moi, mais...
je crois que tu peux trouver mieux.
Il doit probablement... il doit probablement ne voir en toi...
qu'une sorte de pierre précieuse. Il doit probablement te maltraiter.
Cela dit, les gens changent,
ils peuvent changer. Enfin, quelquefois, ils changent, mais...
C'est si facile de dire "je t'aime" pendant qu'on...
qu'on batifole dans de beaux draps de soie.
C'est moins facile quand il faut les nettoyer.
Mais je ne suis pas la personne que tu crois.
Je ne m'appelle pas non plus... Myriam, de Weymouth.
Je ne suis même pas Katie, du Texas. Je ne suis que Kate, du Surrey,
et mon ex-mari est à côté de ton lit, allongé par terre.
- Je suis désolée. - C'est vrai ?
Oui.
Bonjour.
Salut.
Et pourquoi vous, vous pleurez ?
À cause des chats, mais faut pas les jeter pas par la fenêtre.
Il est très séduisant.
Je sais.
- Ça m'agace aussi. - Je suis pas sûre pour la moustache.
Moi non plus.
L'ennui, trésor, c'est que ton mari nous a volé ce qui nous appartient,
à nous et à d'autres gens honnêtes.
Ça avait énormément d'importance pour nous. C'était notre avenir.
C'est pour ça que nous sommes ici, ce soir.
Ce que nous voulons faire, c'est reprendre ce qui nous appartient.
Ah, le diamant...
Ce n'est pas très imaginatif, je te l'accorde.
Désolé, mon dos me fait un mal de chien.
Manon ! Ouvre !
- C'est Vincent ! - Prenez-le.
- Quoi ? - De toute façon, je ne l'aime pas.
Super, voilà le faux. Génial.
- Vite, cachons-nous. - Manon !
Quoi ?
Pourquoi as-tu jeté des fleurs par la fenêtre ?
Je suis allergique. Décidément, tu sais rien de moi.
J'apprécierais que tu en prennes soin.
Ce n'est pas un jouet. Il est extrêmement précieux.
Tu veux dire, plus précieux que moi ?
Chérie, il n'est rien sur cette Terre
qui soit plus précieux pour moi que moi... que toi !
J'espère que tu le sais.
Et tu m'aimeras toujours quand il faudra nettoyer les draps de soie ?
Chut !
- Mais qu'est-ce qui t'a pris ? - Rien, j'ai cru que t'allais éternuer.
Il faut distraire quelqu'un pour l'en empêcher.
Pour le hoquet seulement.
Exact.
J'ai envie d'éternuer.
C'est n'importe quoi ! Dépêchons-nous, il faut qu'on se tire !
- Très bien. On repart par où on est venus ? - Oui !
- Je t'avais pas vu. - Non, c'est moi...
- Non, c'est rien, ça va très bien, merci. - Ouais, salut.
Même si ce n'est pas officiellement au programme,
ma jeune épouse aimerait vous dire quelques mots.
Une femme avisée m'a dit récemment que... que...
que l'on peut aimer son mari, mais qu'il faut aussi qu'on l'estime.
Et...
Non, attendez, attendez !
Et j'ai enfin compris ce soir que...
que je n'aime pas Vincent...
et que je ne l'estime même pas.
Alors Vincent, mon chéri...
Je demande le divorce !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Stop ! Stop !
Nous venons d'être victimes d'une injustice !
Attrapez-les ! Attrapez-les !
Vive la révolution !
De l'autre côté, vite !
Non ! Non !
- Désolée. - Désolé.
Je savais bien que je vous avais déjà vus quelque part...
Oh, le pauvre...
Non, c'est des vrais, c'est des vrais !
Très bien.
J'irai droit au but. Où est le vrai diamant ?
Ayons l'air de rien...
Ça fait plus mal que je pensais.
Écoutez, nous ne sommes que deux citoyens,
un employé et sa pauvre femme qui ne veulent pas qu'on les ruine.
- T'as pas dit ex-femme. - Non, au fait, c'est vrai.
- Hum... - Ne perdons pas la tête.
- Ouais. - On vous a parlé du karma ?
- Hum ? - Si ça se trouve,
vous êtes puni pour toutes les méchancetés que vous...
que vous avez dû faire durant votre vie.
Une idée comme une autre.
Vous êtes méchant !
Vous n'êtes qu'une brute, pas un être humain !
Remerciez-moi de ne pas frapper les femmes.
À présent, dites-moi où est mon diamant, bordel !
Je l'ai avalé.
J'ai revendu le diamant.
Quoi ?
J'ai acheté une réplique et j'ai revendu le vrai.
Pour une uvre de bienfaisance.
Un orphelinat, à Calcutta.
- Quoi ? Pourquoi ? - C'était un test,
pour voir si tu m'aimais vraiment.
Tu es cinglée. Je m'occuperai de toi plus tard.
Débarrassez-vous d'eux.
Oh non !
Non, euh, attendez, euh...
Si j'avais su, j'aurais changé de sous-vêtements.
C'est pas pour tes sous-vêtements que tu devrais t'en faire.
- Ces engins-là révèlent tout. - Tout ? Vraiment ?
- Oui. - T'es sûr ?
- Du sol au plafond. - Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce que vous regardez ?
Voyeurs !
Oui, ça, c'est... Saigon, au Vietnam,
en... 64.
Un éclat de shrapnel.
Nom de Dieu, ils ont oublié des forceps, là, une paire de pinces.
- J'étais pas au courant. - Allez-y.
- Suivant. - Viens, chéri.
Tu les emmènes sur la falaise.
- Hein ? Quelle falaise ? - De quoi il parle ?
Whisky ? Un dernier verre ?
Je suis pas un ivrogne.
J'espère qu'ils n'auront pas de problèmes, Jerry.
Ils vont s'en sortir, mon ange.
- Tu crois ? - Oui.
Arrête de siffler, Richard, je t'en supplie, ça me tape sur les nerfs.
- Ça m'aide à me détendre. - Bien moi, ça ne m'aide pas, d'accord ?
Ça me rend complètement dingue.
Bon, j'arrête de siffler. J'arrête tout de suite.
On s'est arrêtés.
Oui.
- Le camion repart. - Oui.
- Kate ! - Quoi ?
- Kate, je veux que tu saches... - Quoi ?
Kate, je veux que tu saches que quoi qu'il arrive désormais...
T'es quand même pas en train de faire ton ultime discours ?
Non, pas du tout. Enfin, peut-être un peu.
- Je veux seulement te dire que... - Accouche !
- Oui, une seconde ! - On n'a pas une seconde !
Ne... bouge pas...
- Oh, mon Dieu. - Allons vers l'avant.
- Vers l'avant... - Chut, chut, chut...
- Je voulais te demander pardon, Kate. - Pourquoi ?
- Pour ne pas avoir été un bon mari. - C'est vrai ?
Je te demande pardon aussi.
- Pourquoi ? - Pour t'avoir empêché de le devenir.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - On était beaucoup trop jeunes.
- Ah... - Y a pas de secret,
il faut s'y mettre à deux pour détruire un mariage,
et j'ai ma part de responsabilités.
Comme je regrette, si tu savais...
Peu importe, maintenant, mais...
Oh, mon Dieu !
Richard ! Richard !
- Oh, mon Dieu ! - Richard !
- Richard... - Je te sauverai.
Accroche-toi.
- Oh, mon Dieu ! - Kate, on devrait refaire un essai.
- De quoi tu parles ? - De toi et moi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, Richard ?
On devrait faire ce tour du monde en bateau dont on parlait si souvent.
Je me suis rarement autant amusé que cette semaine.
Tu pourrais te concentrer ? Concentre-toi et accroche-toi !
Bon sang, tu ne ressens donc rien, Kate ?
Si ! La panique !
Eh bien, pense un peu à moi.
Je t'estime beaucoup. Je t'estime, Kate, est-ce que tu as compris ?
Démarre, espèce de pourriture !
Démarre !
- Oh... Oh... - Est-ce que ça va ?
Manon !
- Manon ! - Merci ! Merci !
Oh non, c'est moi qui devrais vous remercier,
pour m'avoir enfin ouvert les yeux.
- Partons. Venez m'aider. - Allons-y.
Allez, poussez.
- Charmante, impétueuse. - J'espère qu'elle s'en sortira.
Elle sait où elle va, t'en fais pas.
Tu sais, il va falloir qu'on rentre à la nage.
- Pour se faire tirer dessus ? - Ah oui ? T'as une meilleure idée ?
Oui ! Je connais un homme qui a un bateau.
- Vraiment ? - Oui.
- Sur le net ? - Oui, Richard, sur le net.
On tchatte, c'est tout.
Et on apprend à se connaître, et on accepte de se voir si affinités.
Mais tu l'as jamais vu.
- Non, pas encore. - Alors tu sais même pas s'il te plaira.
Il a 57 ans, il habite Paris,
il a un bateau et une maison au sud de la France.
- Il ne peut que me plaire. - Incroyable que tu sois devenue si vénale.
Ça doit être le capitaine.
Bonjour, Kate ! C'est moi, Jean-Baptiste !
Mais c'est quoi, ce délire ?
Tu sais que j'ai le double de ton âge ?
Je vois rien à ajouter. Je n'aime que les femmes mûres.
Pourquoi tu as triché sur ton profil ?
Je veux que les femmes m'imaginent comme un homme mature,
autrement, j'ai l'impression de n'être qu'un cliché ridicule.
Jeune, riche, séduisant, avec un beau bateau.
Ce serait terriblement prévisible.
C'est ton amant ?
Ex-amant.
Mais tu as encore des sentiments pour lui ?
Je n'en suis pas sûre.
Faut jamais regarder en arrière.
Tu as raison.
C'est mauvais pour la santé.
- Tu rentres avec moi ? - Euh, en fait...
On sort, tous les deux.
- Ah oui, vous sortez ? - Oui.
- En tête à tête. - Mais c'est pas ce que tu crois.
- Mais si, faut assumer. - Euh, mais, mais...
tu n'oublies pas le... le diamant ?
Tu peux t'occuper de ça tout seul, non ?
Tu veux dire que tu veux abandonner avant la fin ?
Non, c'est pas ce que je veux dire, mais pourrais-tu... t'en occuper tout seul ?
Je te retrouverai comme prévu à Paris.
Bien... Bien. Je vois. Bon.
Je suppose que... que j'ai fait ça dans un but précis, je...
je voulais me battre pour mes amis, pour Doreen, pour...
Bien, je vais rentrer.
- Prenez bien soin d'elle. - Promis.
Alors, pour commencer...
une petite coupe de champagne dans ma villa ?
On y va. Il est un peu tôt pour le champagne, non ?
Il n'est jamais trop tôt pour ça. Toujours trop tard.
Oh, quel soulagement ! Tu es revenu !
- Où est Kate ? - Elle n'est pas ici.
Où elle est ?
Avec un Français.
- Mais quel Français ? - Jean-Baptiste ?
Elle t'en avait parlé ?
Ça me revient ! Oui, Jean-Baptiste, oui...
Tout le monde savait qu'elle avait un amant à part moi ?
Mais pourquoi elle le voit encore ? Vous vous êtes remis ensemble !
Non, Pen, nous ne nous sommes pas réconciliés.
Vous aviez l'air si heureux que nous avons fait semblant.
Le fait est que vous partiez de tellement loin.
Je crois pas que ça aurait marché d'essayer une deuxième fois.
Oui, je sais.
Racontez-moi. Le diamant, où est-il ?
- Ah, oui... - Il y a comme un léger retard.
Oui, mais Pen m'a mis au jus de pruneau à outrance.
Ça devrait ouvrir les vannes.
Je me demande...
Non, fausse alerte.
- Mais où est-ce que tu vas ? - Tu es réveillé !
Y a une robe de chambre sur la chaise.
C'est gentil.
- Je suis vraiment navré pour hier soir. - Oh, Jean-Baptiste,
tu m'as comblée, tu m'as comblée.
- Oui, mais j'avais trop bu et j'ai... - Ça arrive. Tu es jeune.
Tu as tellement plus d'expérience que moi.
- Ce que tu m'as fait, je dois avouer... - Oh, merci.
Alors, qu'est-ce que t'as envie de faire aujourd'hui ?
On pourrait prendre le petit-déjeuner dehors,
ou aller quelque part sur mon bateau ? On pourrait faire un peu de tourisme.
Tu aimes cette chanson ?
J'adore cette chanson.
- Qui est-ce ? - Free.
Tu te souviens ?
Non. Non, je connais pas.
Non...
Bien sûr que non.
C'est passé comme une lettre à la poste.
Je l'ai dans la poche. Attends une seconde.
- Bien joué, Jerry. - Voilà la chose.
Regarde ça, regarde, il est magnifique. Touche-le.
Non, sans façon, je te remercie.
Non, merci.
Mais où est ce monsieur, ce Dave les diams ?
Patience, mon ange. Patience.
T'en fais pas, Richard, elle va venir.
Je crains qu'elle ne vienne pas.
Merci quand même.
L'il de l'arc-en-ciel ? Tu peux me dire ce que c'est, exactement ?
C'est un diamant... que nous avons volé.
Mais avant, il a fallu qu'on kidnappe des Texans
et qu'on nage vers un château pour perturber un mariage.
Tu as volé un diamant ?
Oui.
- Je vais arriver en retard. - Non, t'en fais pas.
Voilà Dave les diams ! Je le reconnais à peine.
- Tiens, je te laisse faire. - Je vais essayer.
- Mais... - Tais-toi.
- Quelque chose m'échappe. - Quoi, ma colombe ?
D'où sortent ces gens ? Je comprends pas.
- De qui tu parles ? - Ce type, ce Dave les diams !
- Tu le sais, ça remonte à mon service... - Non, je ne sais rien, Jerry.
Je ne savais pas pour Saigon, ou Guam, ou la Légion étrangère,
ou même ce foutu Dave les diams.
- J'ignorais tout. - C'est rien, chérie, calme-toi.
Non, je me calmerai pas ! Où est-ce que tu as trouvé ces gens, Jerry ?
Tous ces contacts,
et toutes ces choses métalliques dans ton corps ? Et ce passé ?
Je croyais que je te connaissais, qu'on avait des choses en commun.
Oh, Pen...
Je suis plus que la somme de mes parties.
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en ai aucune idée.
Ce que je sais, par contre,
c'est que je t'aime.
Depuis toujours et pour toujours. D'accord ?
D'accord.
Ouais !
- J'en ai obtenu 15. - Bordel...
Bordel de bordel...
D'ici, on peut pratiquement aller n'importe où.
Au moins, on a une belle mallette pleine de fric.
Penelope !
Y a un train pour Londres dans 15 minutes.
Non, je crois qu'on devrait pas le prendre.
Kate !
Pen, laissons-les, viens.
Dis-moi, est-ce que t'aurais envie de, je ne sais pas,
peut-être de faire comme un petit voyage avant de rentrer au pays ?
Un petit voyage ?
Eh bien...
Tu trouves ça stupide, hein ?
Oui.
C'est de la folie.
C'est idiot.
C'est stupide.
Mais c'est brillantissime.
- C'est vrai ? - Oui, partons tout de suite.
- Après tout, qu'est-ce qu'on a à perdre ? - À part un peu de dignité.
En tout cas, ça vaut le coup de mener l'enquête.
Je le crois aussi. Allons mener l'enquête.
Tu veux bien remettre ça
- aux personnes concernées ? - J'en serai honoré, mon ami.
J'ai fait un petit emprunt. T'auras qu'à planquer le reste sous un matelas.
T'en fais pas, vieux frère, on a un coffre blindé sous l'escalier.
- On a un coffre ? - Bien oui.
Bon voyage, mes chers amis !
- Je m'occuperai du chat. - Oh merci.
- Merci pour tout. - Faites bien attention à vous. Merci encore.
- On va y aller. - Et soyez très, très coquins !
On a encore le temps de le prendre ?
- En avant, ma chérie... - Jerry !
Ouais...
Merci.
À toi...
S'il te plaît.
Ah, ouais ! Super ! Ouais !
Qui c'est, le champion ?
Statut : très occupée
Alors... on fait quoi, là ?
On va se promener dans le Marais ?
Sympa...
Mais je pensais... je pensais à quelque chose d'un peu plus aventureux.
- Aventureux ? - Oui.
Merveilleux. Quand est-ce qu'on part ?
Et pourquoi pas maintenant ?
Maintenant ?
Tu sais, je...
je connais un homme... je connais un homme avec un bateau.
- Un homme avec un bateau ? - Oui.
Ah oui ? Quoi ?
- Où ça ? Non, celui-là ? - Oui !
Il est magnifique ! Kate, tu l'as acheté ?
- Je l'ai acheté ! - On a enfin un bateau ! On a un bateau !
Tombe pas ! Ne tombe pas dans la Seine !
Oh, mon Dieu ! Quelle merveille !
Il est merveilleux. Tu es merveilleuse !
Je t'aime, mon amour.
Sous-titrage : CNST, Montréal